-
1 alma del electrodo
сущ. -
2 alma del guìa de luz
сущ.электр. сердцевина световодаИспанско-русский универсальный словарь > alma del guìa de luz
-
3 alma del molde
сущ.метал. формовочный стержень -
4 alma del radiador
сущ.тех. сердцевина радиатора -
5 alma del electrodo
-
6 alma del radiador
-
7 se le escapa el alma del cuerpo
гл.погов. еле-еле душа в телеИспанско-русский универсальный словарь > se le escapa el alma del cuerpo
-
8 alma
f1) душа, дух2) человек, живое существо, живая душаno había una alma en la calle — на улице не было ни душиdeclamar con alma — выразительно декламироватьtrabajar con alma — работать с душой4) душа (общества), вдохновитель8) тех. сердцевина, ядро- alma en pena - con el alma en la boca - con el alma entre los dientes - con el alma en un hilo - arrancársele a uno el alma - caérsele a uno el alma a los pies - hablar al alma - no tener alma - paseársele a uno el alma por el cuerpo - sacarle a uno el alma - salírsele a uno el alma - tener su alma en su almario - tener su alma en su cuerpo - tener su alma en sus carnes••alma nacida ( viviente) (употр. в отриц. конструкциях) — никто, ни один человекalma de Dios — добрая душа; добряк; простак, святая простотаcon alma y vida, con el alma (y vida, y con la vida); con toda el alma; con mil almas — с большим удовольствием, очень охотно; всей душой; от всей душиde mi alma — любимый, дорогой, милый ( в обращении)en el alma (употр. с гл. doler, sentir, agradecer, alegrarse и т.п.) — от души, глубоко, искренне, от всего сердца, сердечноabrir su alma — открыть (излить) душуarrancarle a uno el alma — убить, умертвить кого-либоdar ( despedir, entregar, exhalar, rendir) el alma, dar el alma a Dios — умереть, испустить дух, отдать богу душуdar el alma al diablo — быть готовым продать душу чёрту, не брезговать никакими средствамиechar el alma (por la boca) — надрываться, вкалывать, трудиться до седьмого потаechar(se) el alma atrás (a las espaldas) — потерять совесть, действовать без зазрения совестиencomendar ( recomendar) el alma (a Dios) — читать отходную молитву, молиться за умирающегоmanchar el alma — запятнать честь, испортить свою репутациюponer el alma en una cosa — вкладывать душу во что-либо; делать с душойromperle a uno el alma — проломить голову кому-либо; избитьtener el alma bien puesta — быть решительным (смелым); быть не робкого десяткаtener el alma parada — перестать соображать; ≈ одурь нашла ( на кого-либо)tener más almas que un gato, tener siete almas como (un) gato — быть живучим как кошкаtocarle a uno en el alma una cosa — глубоко тронуть, растрогать; дойти до сердцаvolverle a uno el alma al cuerpo — успокоить; избавить от тревог (забот)como alma que lleva el diablo (употр. с гл. irse, salir и т.п.) — опрометью, пулей, стремглав -
9 alma
f1) душа, дух2) человек, живое существо, живая душа3) живость; внутренняя сила, энергия4) душа (общества), вдохновитель5) движущая сила, двигатель, пружина6) сердцевина, ядро, суть7) тех. сердечник, стержень8) тех. сердцевина, ядро9) тех. жила ( кабеля)11) стр. стойка ( лесов)- con el alma en la boca
- con el alma entre los dientes
- con el alma en un hilo
- arrancársele a uno el alma
- caérsele a uno el alma a los pies
- hablar al alma
- no tener alma
- paseársele a uno el alma por el cuerpo
- sacarle a uno el alma
- salírsele a uno el alma
- tener su alma en su almario
- tener su alma en su cuerpo
- tener su alma en sus carnes••alma atravesada (de Caín, de Judas) — изверг, злодей; подлец, негодяй
alma nacida (viviente) (употр. в отриц. конструкциях) — никто, ни один человек
alma de caballo — подлец, подлая тварь, гадина
alma de cántaro — олух, пентюх, чурбан бесчувственный
alma de Dios — добрая душа; добряк; простак, святая простота
con alma y vida, con el alma (y vida, y con la vida); con toda el alma; con mil almas — с большим удовольствием, очень охотно; всей душой; от всей души
de mi alma — любимый, дорогой, милый ( в обращении)
en el alma (употр. с гл. doler, sentir, agradecer, alegrarse и т.п.) — от души, глубоко, искренне, от всего сердца, сердечно
arrancarle a uno el alma — убить, умертвить кого-либо
dar (despedir, entregar, exhalar, rendir) el alma, dar el alma a Dios — умереть, испустить дух, отдать богу душу
dar el alma al diablo — быть готовым продать душу чёрту, не брезговать никакими средствами
echar el alma (por la boca) — надрываться, вкалывать, трудиться до седьмого пота
echar(se) el alma atrás (a las espaldas) — потерять совесть, действовать без зазрения совести
encomendar (recomendar) el alma (a Dios) — читать отходную молитву, молиться за умирающего
írsele a uno el alma por (tras) una cosa — страстно желать, до смерти хотеть чего-либо
llevar tras sí el alma — привлекать, соблазнять, прельщать
manchar el alma — запятнать честь, испортить свою репутацию
no poder con su alma — изнемочь, выбиться из сил, падать с ног
poner el alma en una cosa — вкладывать душу во что-либо; делать с душой
romperle a uno el alma — проломить голову кому-либо; избить
tener el alma bien puesta — быть решительным (смелым); быть не робкого десятка
tener el alma parada — перестать соображать; ≈ одурь нашла ( на кого-либо)
tener más almas que un gato, tener siete almas como (un) gato — быть живучим как кошка
tocarle a uno en el alma una cosa — глубоко тронуть, растрогать; дойти до сердца
traer el alma en la boca (en las manos) — мучиться, страдать, терзаться
volverle a uno el alma al cuerpo — успокоить; избавить от тревог (забот)
como alma que lleva el diablo (употр. с гл. irse, salir и т.п.) — опрометью, пулей, стремглав
-
10 alma
f; Бол.труп; те́ло••alma de cántaro Ам. — доброду́шный [простоду́шный] челове́к
almas cushés Арг.; инд. — ду́хи ( покровительствующие животным и растениям)
alma(s) en pena Арг., Бол. — душа́ поко́йника ( отягощённая преступлением)
alma Mula Арг. — любо́вница [сожи́тельница] свяще́нника
con alma, vida y sombrero Кол.; нн. — с больши́м удово́льствием, о́чень охо́тно, всей душо́й
entrar en alma П. — пости́ться день и́ли два подря́д
írsele a uno una cosa al alma Кол.; нн. — привести́ кого-л. в уны́ние, огорчи́ть, расстро́ить
pepa del alma Ч.; нн. — суть, су́щность ( человека)
sola [solita] su alma Бол.; solito y su alma Арг., М. — оди́н-одинёшенек
- caérsele a uno el alma al suelotirar al alma a uno Арг., Кол.; нн. — причини́ть кому-л. вред ( моральный и физический)
- írsele a uno el alma al suelo -
11 del alma
сущ.общ. душевный -
12 pedazo del alma
сущ.разг. (del corazón, de las entrañas) зазноба -
13 afecciones del alma
гл.общ. переживанияИспанско-русский универсальный словарь > afecciones del alma
-
14 angustia del alma
сущ.общ. душевное смятение -
15 con todas las fuerzas del alma
сущ.общ. всеми силами душиИспанско-русский универсальный словарь > con todas las fuerzas del alma
-
16 dolor del alma
сущ.общ. душевная скорбь -
17 el alma se está despidiendo del cuerpo
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > el alma se está despidiendo del cuerpo
-
18 en el fondo del alma
сущ.общ. в глубине душиИспанско-русский универсальный словарь > en el fondo del alma
-
19 en lo más recóndito del alma
сущ.общ. в тайниках души (сердца)Испанско-русский универсальный словарь > en lo más recóndito del alma
-
20 grito del alma
сущ.общ. крик души
См. также в других словарях:
Alma del Banco — (* 24. Dezember 1863 in Hamburg; † 8. März 1943 ebenda) war eine deutsche Malerin. Inhaltsverzeichnis 1 Leben und Werk 2 Literatur 3 Ausstellungen 4 … Deutsch Wikipedia
Alma del Monte — (Мар де Лас Пампас,Аргентина) Категория отеля: Адрес: Golondrinas entre El Chaja y S … Каталог отелей
Alma del Pacifico Hotel & Spa — (Esterillos Este,Коста Рика) Категория отеля: Адрес: Playa Esterillos Este, 601 … Каталог отелей
Alma Del Plata Buenos Aires Hotel — (Буэнос Айрес,Аргентина) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Sant … Каталог отелей
Alma del Desierto — (Сан Педро де Атакама,Чили) Категория отеля: Адрес: Av. Selti s/n, Ayllu de Chek … Каталог отелей
Alma Del Lago Suites & Spa — (Сан Карлос де Барилоче,Аргентина) Категория отеля: 5 звездочный отель Адрес: Av Bu … Каталог отелей
El alma del vampiro (novela) — Saltar a navegación, búsqueda El alma del vampiro / La música de los vampiros Autor Poppy Z. Brite País Estados Unidos Idioma inglés … Wikipedia Español
Prince of Persia: El Alma del Guerrero — Saltar a navegación, búsqueda Prince of Persia: El Alma del guerrero Desarrolladora(s) Ubisoft Montreal y Pipeworks Software … Wikipedia Español
El alma del hombre bajo el socialismo — Saltar a navegación, búsqueda El alma del hombre bajo el socialismo es un ensayo en inglés de Oscar Wilde, publicado originalmente en 1891, en el que expone su particular cosmovisión anarquista. El ensayo es un credo sobre el individualismo… … Wikipedia Español
El Alma Del Guerrero (canción de Angela Aki) — Saltar a navegación, búsqueda 心の戦士 Kokoro No Senshi es el segundo single de Angela Aki bajo el sello Sony Music Entertainment Japan, pero el cuarto en tener videoclip en su carrera. Ésta canción se usó como tema de cierre para el programa News… … Wikipedia Español
El Alma Del Guerrero — Saltar a navegación, búsqueda «心の戦士 Kokoro no Senshi» Sencillo de Angela Aki del álbum HOME Lado B 空はいつも泣いている Sora wa itsumo naiteru / TODAY / Eyes On Me Publicación … Wikipedia Español